Ruforum.eu Вход · Регистрация · Правила · Поиск · Помощь
Календарь · Участники · Игры
Вы не авторизованы на форуме. Введите логин и пароль или зарегистрируйтесь    

 
Ответить · Новая тема · Новое голосование

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

Есть ли в шахтах мат?

Подписка на тему | Сообщить другу | Версия для печати
Cooler
Гость




это я с субжем прикололся.
biggrin.gif
Хм, а реально, кто в шахтах бывал:
может там нет мата?
tongue.gif
02.05.2003 · 13:28
Гость_bravomail
Гость




есть несомненно. вот тут хорошо описано http://www.itsmypage.com/bravomail/
22.05.2003 · 18:25
nevermore
Гость




Цитата (Cooler в 02.05.2003 · 15:28):
Хм, а реально, кто в шахтах бывал:
может там нет мата?


В Штатах мата (в россиском понимании, напрочь повязанном на половых органах и сексуальных отношениях во всех формах... включая технологически-производственные smile.gif ) похоже таки нет. Американы относятся к сексу и ко всему, что с ним связано скорее утилитарно-прагматически, нежели сокрально-символически laugh.gif

Например, если переводить наш мат на "американский", то получится что-то вроде "strong adult language" (т.е. "крепкие выражения", которые в "официальной" обстановке и при детях употреблять не принято... а в остальном - ничего страшного). Не и наоборот - скажем "this fucking door" в русском эквивалентно простому "чёртова дверь" (если, например, лбом об неё стукнуться yell.gif)
...а в армейской официальной терминологии у них полно производных от fuck (красивый и очень выразительный термин - "fuck-up claster", например)

...но у них есть понятие "bad words" - по уровню общественного табуирования на их использование, это что-то вроде мата... но без этой "матерной сакральности" smile.gif

вообщем - вопрос непростой. Мата у них нет, но грязные ругательства - несомненно.
31.05.2003 · 18:04
takash
Гость




ИМХО русский мат (в отличии от остальных) давно (очень давно) перерос простое средство выражения негативных эмоций ,а является
на сегодняшний день полноценным средством общения,своего рода сленгом в котором с помощью десятка корней можно выразить
практически любую мысль.
За что и pray.gif перед РУССКИМ МАTом.
06.08.2003 · 13:09
Leonhart
Начинающий


Сообщений: 12
Статус: вне форума

nevermore несколько не прав, есть там это
и приведенное выражение "this fucking door" в ДОСЛОВНОМ переводе "эта е..аная дверь" т.к. глагол 'to fuck' переводится на русский как "е..ать"
есть и другие подобные слова...



Бывает...но не у всех проходит...
14.03.2005 · 13:08
Guest
Гость




from Rey 2 Leonhart:

Вряд ли nevermore не знает, как "this fucking door" переводится ДОСЛОВНО.
Советую абзац, в котором nevermore пишет про перевод данного словочитания читать долго и вдумчиво, медитируя над каждым словом.

Но для маленьких поясню по-простому и быстро: nevermore написал, что
Цитата :
скажем "this fucking door" в русском ЭКВИВАЛЕНТНО [выделение мое (Rey)] простому "чёртова дверь" (если, например, лбом об неё стукнуться )


Т.е. (обясняю на пальцах) если, предположим, этот долбящийся об двери американ приедет в Россию, и проживет там достаточно долго, чтобы выучить язык/ "вжиться в культуру", то долбанувшись об дверь в очередной раз он скажет что-то вроде "чёртова дверь", а никак не
Цитата :
"эта е..аная дверь"
smile.gif smile.gif))


nevermore-овский абзац все равно читать! ! !

Хи-хи, хорошо пишет,... ворон аглицкий ;)
___________

К теме: "давйте спорить о вкусе цианида с теми, кто его пробовал".
26.08.2005 · 01:13
Guest
Гость




from Rey 2 Leonhart, и всем, кто до предыдущего моего поста разделял его мнение ;) :


а, да, еще - учить слово "сакральный"! smile.gif

26.08.2005 · 01:17
Быстрый ответ



Цитировать выделенный текст [b] Написать жирным[i] Написать с наклоном[u] Написать и подчеркнуть  Функция недоступна..[list] Список из нескольких пунктов с символьными маркерами [quote] Вставить цитату[img] Вставить картинкуФункция недоступна..   [url] Вставить ссылку[email] Вставить e-mail[code] Вставить текст как есть, без изменений и выравниванияРазделительная полоса [hr]  Файл помощи по кодам форума
Тему просматривают:
Ответить · Опции темы · Новая тема

 


Правила форума · FAQ по форуму · Поиск · Архив форума

Наши партнеры: Cooler.irk.ru · WebSound.ru